协力动态

2019年9月16日,由上海市协力律师事务所主办的“国际仲裁交流活动——与仲裁大咖面对面”国际仲裁沙龙在华能联合大厦33楼成功举办。本次交流活动邀请了新加坡国际仲裁中心(SIAC)中国区代表刘建英(Sophia Liu)、新加坡国际仲裁中心副主席陈凌新大律师(Chan Leng Sun, SC),以及新加坡国际仲裁中心仲裁员张振安律师作为主讲嘉宾,结合SIAC仲裁规则和仲裁特点,就国际仲裁的最新发展展开深度剖析和探讨。

International Arbitration Exchange – Face-to-Face with Big Wigs in International Arbitration Business, a seminar hosted by Co-effort Law Firm on 33F Huaneng Union Tower on 16 September 2019, is a distinguished success. Starring Ms. Sophia Liu, Co-Deputy Head (China) of Singapore International Arbitration Centre (SIAC), and Mr. Chan Leng Sun (SC), the Deputy Chairman of the SIAC Board of Directors, Mr. Zhen-an Zhang, a Panelist of SIAC and a Senior Partner of Co-effort as the keynote speakers, the attendees engaged in lively yet in-depth analysis and discussion on the latest development of international arbitration, with a special focus on SIAC.

新加坡国际仲裁中心副主席陈凌新大律师(Chan Leng Sun, SC)首先对国际仲裁程序的不同阶段进行了简要地介绍,再结合《SIAC仲裁规则》的具体规则对“紧急仲裁程序”(Emergency Arbitration)、“快速程序”(Expedited Procedure)以及“早期驳回”(Early Dismissal)等国际仲裁制度进行进一步阐述。在Q&A环节,陈律师还就与会者提出的“SIAC在一带一路争议中扮演角色”、“第三方资助”(Third-Party Funding)、“证人会议”(Witness Conference)以及“专利争议的可仲裁性”等诸多问题作出一一回应。

Mr. Chan Leng Sun (SC), the Deputy Chairman of the SIAC Board of Directors, as the first speaker he briefed on the different stages in the lifespan of a SIAC arbitration case, and then carried on to elaborate on international arbitration mechanism such as emergency arbitration, expedited procedure, as well as early dismissal in the light of the SIAC practices. In the Q&A session, Mr. Chen shared with the attendees his thoughts and experiences on the SIAC role in the Belt and Road Initiative disputes, the third-party funding in SIAC arbitration, the organization of witness conference, as well as the arbitrability of patent disputes and other issues as he engaged with the audience.

上海市协力律师事务所高级合伙人、新加坡国际仲裁中心仲裁员张振安律师就新加坡仲裁和国内仲裁的差异进行了比较分析,提及国际仲裁中的时间表和程序令对仲裁程序的推动作用,并以仲裁员的角度阐述了仲裁律师在处理仲裁案件注重案卷材料质量的重要性,最后结合案例强调了仲裁当事人在仲裁程序中主张权利时应注意的事项。张律师密切结合实际,以国内仲裁与国际仲裁在具体程序上存在的差异为出发点,结合国际仲裁规则的特点,提出了诸多具有实践意义的意见。

Mr. Zhen-an Zhang, a Panelist of SIAC and a Senior Partner of Co-effort took the floor and expatiated on his comparative analysis of the differences between Singaporean international arbitration and Chinese domestic arbitration, noting the role plays by the timetable and procedural order in international arbitration in driving the arbitral procedure forward, and marking on the importance of the quality of the case file in the final winning or losing of the case from the perspective of a long-serving arbitrator and arbitration counsel, and finally addressing on several pitfalls that parties should pay close attention to in the arbitral proceedings. Mr. Zhang put forward many practical recommendations in the disparity of procedural practices between Chinese domestic arbitration and international arbitration, with a special focus on the idiosyncrasies of international arbitration.

新加坡国际仲裁中心中国区代表刘建英对SIAC的机构设置以及近几年发展进行了系统介绍,强调了SIAC作为国际仲裁机构的“国际性”特点,并结合SIAC近几年受理案件的相关数据统计,重点介绍了SIAC在一带一路争议解决中所发挥的重要作用。

Ms. Sophia Liu, Co-Deputy Head (China) of SIAC, enlightened the audience to the organizational structure and the recent development of SIAC in a systematic fashion, highlighting the internationality of SIAC as a renowned international arbitration institution, and exemplifying this point with the case statistics of SIAC for the illustration of the role played by SIAC in the dispute resolution of the Belt and Road Initiative.

短短两个小时的活动期间,大家积极发言、提问,三位嘉宾以及诸位与会者就国际仲裁相关的理论实践问题展开了深入地探讨和研究。

The participants and the speakers were actively involved in the two-hour seminar, making it an event of wit and repartee where the three speakers and the other attendees were fully involved in the discussion of the theoretical and practical issues related to international arbitration.

 

会议结束后,三位主讲嘉宾与此次活动的所有参会人员进行了合影。

 

The seminar completed in a group photo being taken where all the speakers and the participants of the event were in.

 

本次国际仲裁沙龙对国际仲裁的实务问题进行了深入讨论,也引起参会人员的进一步思考,我们期待各位仲裁从业人员的共同参与和努力。此次活动也是“仲裁早新闻”的“与仲裁大咖面对面”首场活动,更多精彩国际仲裁交流活动,敬请关注!

 

The International Arbitration Salon not only sparked in-depth discussions on the practical complexities of international arbitration, but also stirred up reflections in participants. We look forward for further participation and efforts from the arbitration community. The event was also the first session of "Morning Arbitration Daily" and "Face-to-Face with Arbitration Bigwigs", and more exciting international arbitration exchange opportunities and many more to come. Stay tuned.

电话:021-68869659     传真:021-58871151
协力律师事务所版权所有 ©  沪ICP备10219413号